Ny udgivelse fra Teaterselskabet

IFIGENIA I Aulis, tragedie af Euripides

Oversat og kommenteret af Torben Frische.
96 sider. 2018.

Stykpris v/ 1 stk. 100 kr. excl. porto.
Stykpris v/ 10 stk. 75 kr. excl. porto.

Om IFIGENIA I AULIS skriver Lene Andersen i sin anmeldelse i Klassikerforeningens medlemsblad LOGOS:

“Euripides personskildringer kommer meget overbevisende til udtryk i Torben Frisches gengivelse. Teksten, der jo er beregnet til opførelse, er i høj grad talevenlig, og det er faktisk noget af en bedrift, da oversættelsen af talepartierne både er ganske tekstnære og afspejler originalens versemål.”

– og:

“For anvendelsen i oldtidskundskab er det selvfølgelig i lige så høj grad som for teatret et plus, at oversættelsen foruden at være pålidelig er på et godt dansk.”

Følgende tidligere udgivelser haves endnu på lager:

ARTAXERXES, et heroisk Skuespil udi Tre Acter af Ludvig Holberg
Udgivet og kommenteret af Torben Frische og Bjarne Troelsen.
62 sider. 2011.

Stykpris v/ 1 stk. 75 kr. excl. porto.
Stykpris v/ 10 stk. 65 kr. excl. porto.

Om ARTAXERXES konkluderer Torben Wendelboe i sin lektørudtalelse:
“Overraskende og spændende udgivelse, der på bedste vis nuancerer den gængse opfattelse af Holberg, en fortjenstfuld udgivelse nok en gang fra forlaget.”

ORESTES, tragedie af Euripides

Oversat og kommenteret af Torben Frische.
110 sider. 2009.

Stykpris v/ 1 stk. 110 kr. excl. porto.
Stykpris v/ 10 stk. 65 kr. excl. porto.


Om ORESTES skriver Kent Skov i sin lektørudtalelese:
“Kan anvendes både af professionelle og ambitiøse amatørteatergrupper (...) fortrinligt som læsestykke, fx i faget oldtidskundskab (...) en fin nyoversættelse.”

- og Hans Gregersen i Nordjyske Stiftstidende:
”... de indlevede karaktertegninger i stykkets meget blandede persongalleri kommer fint til udtryk. (...) Det er en overset perle, der her pudses fint op.”

- og Børge Kjeldsen i Klassikerforeningens Meddelelser:
”... oversættelsen er yderst mundret og letlæselig, men overholder alligevel originalens metra i dialogpartierne – flot gjort! (...) et ”nyt” drama med en anderledes vinkel på mange ting.”

ANDROMACHE, tragedie af Euripides
Oversat og kommenteret af Torben Frische.
80 sider. 2004.

Stykpris v/ 1 stk. 90 kr. excl. porto.
Stykpris v/ 10 stk. 65 kr. excl. porto.

IFIGENIA I TAURIS, tragedie af Euripides

Oversat og kommenteret af Torben Frische.
80 sider. 2001.

Stykpris v/ 1 stk. 90 kr. excl. porto.
Stykpris v/ 10 stk. 65 kr. excl. porto.

UDSOLGT

HIPPOLYTOS, tragedie af Euripides
Oversat og kommenteret af Torben Frische.
80 sider. 2013